Tidligere på 24:
Gjør det nå.
- Hvor mange døde? - Minst 12000.
Fire atomvåpen ble stjålet sammen med det som gikk av.
ATS prøver å finne ut hvor Fayed var da.
I verste fall lever han ennå og har de resterende atomvåpnene.
Ingeniøren min ble drept. Innretningen brukt for å omprogrammere utløseren er ødelagt.
Jeg har fire bomber til som må bli operative.
Du trenger noen som kan kopiere det innretningen gjorde med moderne utstyr.
McCarthy finner noen for oss.
Si til mennene at disse bombene sprenger i dag.
Walid overhørte samtaler om bomben.
Hvis en aktiv celle er på interneringsanlegget må Walid finne ut mer.
Han tar på deg to-veis radioavlyttingsutstyr.
Du skal si meg hva vi fant i lommeboka di. Skjønner?
Si atjeg spurte om denne mannen. Få dem til å tro at du jobber for dem.
Hva om de finner avlyttingsutstyret?
Vaktene føIger med på ham.
Jeg sendte Fayed for å forhandle med en eks-sovjetisk general om taktiske atomvåpen.
- Hva het generalen? - Dmitri Gredenko.
Assad sa navnet på en russisk general Fayed kontaktet om atomvåpnene for ett år siden.
Gredenko handlet med BXJ Technologies, spesifikt med faren din.
Faren min? Jeg har ikke snakket med ham på ni år.
Vi sender noen for å snakke med ham.
Jeg burde gjøre dette. Han snakker hvis jeg drar alene.
Du gjetter aldri hvem som ringte.
- Hvem? - Broren din Jack.
- Hva vil han ha? - Gamlingen.
Vi skulle drept Jack i stedet for å gi ham til kineserne.
For å se lyst på det, kom du deg ut og er her. Bare slapp av litt.
Folk i dette landet dør, og jeg trenger informasjon.
Skal du gi meg den, eller må jeg skade deg?
- Hva vil du ha av meg? - Sannheten.
Det er sannheten. Jeg sverger på familiens liv.
Det er ikke godt nok.
FøIgende finner sted mellom klokken 11.00 og 12.00.
Selv om krisen vi i dag står overfor er alvorlig og grusom,
skal vi komme oss over den.
Vår store nasjon har blitt utfordret som aldri før.
Denne gang, mot denne fienden med disse våpnene
må vi stole på styrke og tro
hos hver eneste amerikaner.
Og den troen er urokkelig.
Vi må heve oss over vår frykt, våre fordommer og hevde oss.
Vårt måI er å slå fienden og å bevare våre verdier.
Vi har oppnådd det målet i fortiden,
og det skal vi igjen.
Takk.
Skulle ønske han ikke sa det.
Sir?
Han ga et løfte han ikke kan holde.
Det amerikanske folk må akseptere at sikkerhetstiltakene er en ny levemåte,
ikke et midlertidig plaster.
Nå skaper du din egen politikk.
Presidenten var helt klar på dine forslag.
Beklager. Hva handler dette om?
"Nasjonalgarden avløser politiet i store byer. "
"Mer internering basert på usikker etterretning. "
Autorisert uten presidenttilslutning.
Hvor mange ganger tror du vi går over dette?
Jeg tar forberedende skritt for å la presidenten handle raskt,
hvis han skulle beslutte å handle.
Ingen autoriserer noe.
Du sa det om interneringsanleggene,
og de ble til illegale paramilitære operasjoner.
Hvordan du enn karakteriserer det, sa presidenten ja...
Fordi du forvrengte fakta.
Synes du jeg er en liberal med blødende hjerte som preker for borgerrettigheter?
Jeg skal si deg hvajeg synes...
Grunnloven er en herlig ting, men under grunnlovsfedrene,
var våpenvalget en muskett med ett skudd.
Det tok et halvt minutt å lade og skyte.
Fayed drepte 12000 mennesker på mindre tid uten å sikte engang.
Jeg elsker grunnloven, men gjemmer meg ikke bak den når neste bombe går av.
Jeg er realist. Jeg gjør hva som kreves for å beskytte landet.
- Nei, det gjør du ikke. - Jeg ser lengre frem i tid.
Arrestasjoner uten fullmakt og interneringssentre forårsaker stor skade.
Kan du ikke gå over til Justisdepartementet?
Du bruker krisen til å fremme din egen agenda
og utnytte presidentmakten, og det larjeg deg ikke gjøre.
Hvis du tror du vil knuse meg, tar du smertelig feil.
Du knuser faktisk meg.
Du gjør ikke den samme feilen igjen. Gi filen til Sharon så hun kan takle det.
Få det gjort.
- Jeg må ha bort Karen Hayes. - Jeg tar den siste...
Nå. Jeg trenger at presidenten skal signere på mine forslag.
Hun har gått fra å være irriterende til å bli et hinder.
Hun er snart borte.
Jeg venter på å høre fra noen, så kan du kontakte henne.
Jobben du gjør, går ikke upåaktet hen.
Takk, sir.
- Kjenner du det nye sikkerhetsmandatet? - Nei, hva står på?
Alle med bakgrunn fra Midtøsten må få ekstrasjekk når de logger inn.
Jeg skjønner.
Jeg pleier ikke å være føIsom på slikt.
Men dette er ikke tiden å raseprofilere folk med sikkerhetsklarering grad fire.
- Jeg kan ikke krangle med deg. - Gir du meg unntak?
Jeg spørjustisministeren, men det skjer ikke straks.
Hvordan kan jeg jobbe med en hånd bundet på ryggen?
Vi visste dajeg hyret deg at en muslim som jobbet mot terror
ville støte på urettferdige tiltak. Dette er ett av dem.
- Ja, men i dag... - Spesielt i dag.
Du må fokusere på den store sammenhengen.
Når dette er bak oss vil jeg fremlegge saken forjustisministeren.
- Har du hørt fra Jack? - Ikke siden han dro til broren.
- Skal jeg prøve å nå ham? - Han ringer når han har noe.
Lyver du igjen, kommer posen på. Er det forstått?
Snakk, Gray.
Pappa ville ikke at noen skulle vite hvor han dro.
- La han ikke igjen noe nummer? - Du kan ikke nå ham.
Etter at bomben ble detonert,
sa han at han holdt seg utenfor kontakt.
Jeg tror deg ikke.
- Jeg tror han sa hvor han skulle. - Det er sant.
- Greit. - Jeg vet ikke.
OK.
Han dro for å se en som jobber for oss, Darren McCarthy.
Hvorfor?
Det var min feil.
Jeg laget et rot. Pappa prøver å rydde opp i det.
- Hva mener du? - Du hadde rett. Det var om atomvåpnene.
Sammenhengen mellom pappa og Gredenko
har med en kontrakt vi fikk.
- Via selskapet. - Alt gikk via BXJ.
Hva hadde en general med en kontrakt å gjøre?
Han måtte sende de gamle atomvåpnene til USA for nedrustning.
BXJ ble hyret for å demontere noen av de mindre bombene
og resirkulere kjernene deres til energiproduksjon. Vi gjør det hele tiden.
Hva skjedde?
Jeg hyret McCarthy til jobben, men sjekket ham ikke grundig nok.
Han kom med det laveste budet, og du hyret ham.
Jeg tenkte på andre ting.
Han kom med gode referanser. Jeg så ikke noen grunn til å være nøye på det.
Atomvåpnene terroristene har, inkludert det detonert i Valencia,
ble levert av McCarthy og stjålet fra deg?
Du kan si det sånn.
Sam sa pappa dro i går, så dere visste begge om dette uten å rapportere det.
Vi ville ta oss av det mer effektivt.
Hvor mange har dødd fordi du har beskyttet deg selv?
Jeg ante ikke at dette ville skje.
Det vi gjør for å stanse dette er mer effektivt enn dine folk ville gjort.
Hva gjør dere?
Pappa samlet et sikkerhetsteam.
Han dro for å lete etter McCarthy.
Hvor?
Han spanet på McCarthys kontor.
Han kom for en time siden.
Hvor er dette kontoret?
I Simi.
Vi drar.
Jeg forlater ikke familien min i dag.
Jo, det gjør du.
Opp med deg.
.. vinden burde føre soppskyen bort fra Los Angeles...
- Hvor skal du? - Jack og jeg må finne pappa.
- Finne ham? - Han kan ikke nås. Vi må hente ham.
Jeg vil du skal bli her med Josh.
Ingen av dere går utenfor huset. Jeg er tilbake så snartjeg kan.
- Hva er adressen? - Kontoret hans er langs Route 23.
5137 Olsen Avenue. Hvem ringer du?
ATS.
- Få snakke med Bill. - Han blir brifet om Fayed.
- Noen ledetråder? - Ikke ennå.
Jeg har en. Send to feltenheter til 5137 Olsen Avenue i Simi Valley.
Avkjøring fra 23. Be dem vente på meg der.
- Få Bill til å ringe meg når han er ute. - Ja.
Så det er sånn? Du bare kvester pappa og meg?
Hopp inn i bilen.
Vi har sjekket bakkebevegelser siden bomben.
Vi har sperret gater, søkt. Ikke noe tegn til Fayed.
Han kan være innenfor kringvernet.
- NEST-team er i området nå. - Det tar timevis.
Hvis vi kunne være raskere, ville vi vært det.
Bruk nedfallets retning til vår fordel.
Hvis Fayed er innenfor kringvernet, beveger han seg motsatt vei.
- Han må sjekke nedfallet. - Han har på "på"- knappen teknologisk.
- Vi bruker radiofrekvenssatellitt. - Bra. Kom igjen.
Jack ringte. Han føIger en ledetråd i Simi Valley.
- Han ber deg ringe ham. - Noe annet?
- Han ba meg sende to team. - Noen ledetråder i å finne Gredenko?
Ikke ennå. CIA prøver å spore ham i Moskva.
Takk.
Hvis du gir ATS McCarthys navn, kommer de etter denne familien.
Ikke nødvendigvis. ATS er ikke interessert i en rekke tiltaler.
Kan du ikke ha et åpent sinn, for en gangs skyld?
ATS, som alle organisasjoner, består av mennesker med ambisjoner.
Når støvet legger seg, vil de grave dypere.
Uheldigvis for deg må du stole på meg.
Etter det du gjorde mot meg i huset, stolerjeg bare på dine sadistiske tendenser.
- Hva fant du ut? - Sjekk åsted for Darren McCarthy.
- Hvem er han? - En uavhengig krigsmateriellkontraktør.
Han jobbet for BXJ Technologies.
Hvor passer McCarthy inn i dette?
Min fars selskap hyrte ham for å nedruste atomvåpnene.
- Han sendte dem til Fayed. - Unntatt McCarthy,
hadde ikke faren din sitt selskap noe med Fayed å gjøre?
- Jeg vet ikke hva BXJs engasjement er ennå. - Hvor er du?
På vei til McCarthys kontor i Simi Valley. Kanskje jeg finner noe på dataen hans.
- Vi har team klare. Si fra. - Mottatt.
Hvis du gjør dette for å ta meg,
vil pappa til slutt fanges i midten.
Eller kanskje du vil at pappa skal havne i fengsel også.
Det er godt å se lojaliteten din ennå ligger hos familien.
Varjeg deg ville jeg ikke snakket om lojalitet.
Det er ikke lett. Derfor vil de betale syv millioner dollar.
Kan ikke Taylor Pascal gjøre det?
Han er teoretisk fysiker. Han har ikke bakgrunn til å omprogrammere en utløser.
- Hvem har det? - Jeg leter ennå.
Fayed trenger noen nå. Gi meg et navn, for pokker.
- Hvor skal vi nå? - Bryr det deg?
- Jeg føler meg ikke trygg i denne byen. - Jeg var her da du sa det sist.
Det virker som at det du prøver på er fåfengt uansett hva det er.
Du kaster bort all denne tiden, og det blir vanskeligere å komme unna.
- Kom deg ut. - Hva?
Jeg trenger ikke negativiteten din nå. Jeg må ha mindre stress, ikke mer.
Hvor sikre er disse syv millionene?
Det er den type spørsmåI jeg elsker å få fra deg.
Har du funnet en ingeniør?
Ikke ennå.
Hvorfor ikke?
Slapp av. Man finner ikke alt ett sted.
- Du sa innen en time. - Jeg vet det. Det tar lengre tid.
Jeg skal finne noen, som jeg sa.
Det er den siste i gruppen.
- Hva gjør du med dem nå? - Sender bildene til ATS.
De kan sjekke dem med sine lister.
- Har du ikke sjekket disse alt? - ATS har mer ressurser.
De kan gå dypere og finne sammenhengen til Fayed.
Samuels sendte bilde av mennene med Walid.
Bra. Når Nadia får listene, skal jeg sjekke dem mot våre.
Vent. Ga ikke Nadia deg dem?
- Hvorfor ikke? - Jeg aner ikke.
Du skulle sende listen videre. Hvorfor har vi den ikke?
- Jeg ligger etter. - Hvorfor det?
Jeg gjør mitt beste. Har du et problem med det, så snakk med noen andre.
Jeg prøver bare å skjønne hva problemet er.
Interneringsanlegget er et av våre eneste spor.
Spør Buchanan.
Vi har støtteteam på plass. Hvis Jack trenger mer backup, sier han fra.
Hva er det, Milo?
Nadia ligger etter med oppgavene. Hva står på med henne?
Ikke noe. Del opp arbeidsbyrden hennes og lever noe til en annen analytiker.
- Hun jobber bare på én ting. - Hun gjør ting for meg. Gjør det.
Er det noe som står på jeg ikke skal vite om?
Ja. Enten gir du Nadia nok tid til å avslutte ting, eller gi arbeidet til noen andre.
Sir, jeg er teknisk leder her.
Hvis jeg skal gjøre jobben min effektivt, må jeg vite hva som skjer.
Nadia har avstamming fra Midtøsten. Hun blir sjekket av Sikkerhetsdepartementet.
Det er latterlig.
Hun har bodd her siden hun var to.
- Hun er republikaner. - Du kaster bort tiden.
Det er ikke noe jeg kan gjøre med dette nå. Dropp det.
Hvordan? Leter vi ikke etter fire atomvåpen som kanskje er i denne byen ennå?
- Alle må jobbe med full hastighet. - Skjønner. Jobb videre.
- Hei. - Har du hørt om det siste mandatet?
- Hva da? - At de profilerer agentene etter rase.
- Hva? - Det kom bud fra Det hvite hus.
En av mine beste agenter er lammet.
Hun må jobbe dobbelt så hardt for å komme gjennom sikkerheten.
Det er ikke sikkerhetstiltak. Det er de paranoide vrangforestillingene til Lennox.
Er det noe du kan gjøre?
Jeg kan snakke med presidenten.
Takk.
Ingen årsak.
Den sprengte i Valencia for en time siden.
- Hvor mange ble drept? - Vi vet ikke ennå.
- Det er fire gjester til. - Hva betyr det?
Jeg er usikker.
Tror du det kan ha med Valencia å gjøre?
- Hvor fikk du informasjonen? - Hvorfor stiller du så mange spørsmåI?
Det som skjer der ute påvirker oss her. Vi må dele alt vi vet.
Heydar har vært i kontakt.
Hvordan?
Han smuglet inn en mobil.
Hvordan?
Hvordan fikk han en mobil inn der?
Anleggene ble satt opp raskt. Sikkerheten er ikke vanntett.
Du trenger telefonen for å finne ut hvem han snakker med.
Hvis Walid får tak i telefonen, kan jeg spore samtalene som er tatt.
En direktesamtale er verdt mer enn en liste numre.
- Etter det får du Walid ut. - De snakker med ham. Det er bra.
Vi må høre på alt de sier.
Dette er agent Samuels. Jeg må inn i en mobilmast.
Åsted 15, 27.
Mottatt.
Gjort.
Vil de stå frem hvis vi ber dem vitne?
Jeg plaget dem alle. De er dine.
Bra.
Karen, jeg må snakke med deg.
- Et øyeblikk. - Det er best nå.
- Signer dette og send det ut. - Dette fungerer ikke for meg.
- Du kan ikke stå i veien for meg mer. - Hva?
Jeg trenger presidentens udelte oppmerksomhet, og du deler den.
Jeg skal ikke slutte i jobben fordi det irriterer deg.
- Jeg trodde jeg var klar. - Jeg vil du skal levere oppsigelse.
Hva røyker du?
Jeg er her for å blåse bort røyken.
Hva med mannen din sin inkompetanse og at du dekket over for ham?
Jeg liker ikke denne samtalen. Hva snakker du om?
For 14 måneder siden hadde vi Abu Fayed i ATS-varetekt i Seattle,
og Bill Buchanan skrev under på hans løslatelse.
Jeg tror det ikke. Saken du refererer til involverte over 20 internerte.
Ikke fanger, internerte. Den gangen var det ikke nok beviser for å holde på dem.
Det er litt gråere enn det. Hvis det du sier stemmer,
hvordan endte saken hos Sikkerhets- departementet som en avskrevet fil?
Jeg har Peter lanona her, Curt Wag, Myra Mock. Alle står
klare til å vitne om at du avsondret den filen for å beskytte mannen din.
Jeg gjorde ikke noe ulovlig eller ukorrekt.
Alle de internerte ble frikjent fra konspirasjonsanklager.
Men en av disse "internerte" detonerte en atombombe i Los Angeles.
Tror du at mannen din kan overleve den historien? Eller du?
Vil du kjempe med meg?
Du har skjeletter i skapet, og jeg nøler ikke med å trekke dem ut.
Vi har alle våre skjeletter.
Det er beviser ikke alle har. Jeg har mine.
Hvor lang tid tar det før du finner dine?
Drittsekk.
Jeg har aldri sagtjeg er noe annet.
Jeg er ikke ute etter å skade deg eller mannen din personlig.
Jeg trenger bare rom til å jobbe i.
Din oppsigelse innen en time.
- Kan vi jobbe saktere? Det haster ikke. - Jeg jobber så rasktjeg kan.
Gå til stasjonen din. Jeg sender det over.
Hvorfor bruker du fem minutter på noe som burde ta ti sekunder?
Jeg lånte to av hennes prosessorer. Hun er på 20°%.
Så hvorfor sa ikke noen dette?
- Jeg gjorde det nå. - Greit.
Ikke ha hemmeligheter for meg. Vi er på samme side.
- Hvorfor løy du for meg? - Jeg snakket med Buchanan.
Det er ganske frustrerende.
Sikkert.
- Hva gjør du? - Logger deg inn med min ID.
Det er ulovlig.
Du gjorde det ikke. Det var meg.
Takk.
Dette burde være bra.
.. forholdet hans med nestlederen for forsvarssjefene. Det får fortgang i ting.
Jeg tror de er på åsted R.
Unnskyld meg, sir. Jeg må snakke med deg.
- Jeg har dårlig tid. Kan vi snakke siden? - Nei, sir, det kan vi ikke.
Takk.
President, jeg leverer min oppsigelse med umiddelbar effekt.
- Hva står på? - Det er en personlig sak, sir.
- Er det noe galt med deg eller Bill? - Nei, det er...
Jeg kan ikke gå i detaljer.
Du og Tom har gått i strupen på hverandre de siste ukene.
- Er det derfor? - Jeg vil ikke si det.
- Det er uakseptabelt. - President...
Jeg trenger deg. Jeg trenger ulike synspunkt.
Det er vanskelig å sitte på et rom med noen som er imot deg, men det er en del av jobben.
Og jeg har aldri sett noen takle det bedre enn deg.
Jeg er lei meg, men jeg kan ikke akseptere oppsigelsen din.
Ikke nå, ikke i dag.
Beklager, sir, men det må du.
President, jeg er her for å si at de siste ukene
har vært noen av de verste jeg har sett en president gjennomgå.
Og jeg er beæret over å tjene under deg her i Washington.
Takk for at du setter pris på mine råd,
men, sir, sannheten er at du har vært din egen beste rådgiver.
Du vet hva du skal gjøre, sir.
Og jeg tviler ikke på...
at du vil vise deg utfordringen verdig.
Er det noe jeg kan gjøre for at du skal skifte mening?
Nei, sir. Det er det ikke.
Men jeg ville satt pris på at du overførte meg til LAs ATS.
Jeg følerjeg kan gjøre bestjobb der.
- Jeg godkjenner deg for militærtransport. - Takk, sir.
President.
Jeg er lei meg.
Jeg også.
Unnskyld meg. Jeg er så lei meg.
Jeg er glad jeg nådde deg. Jeg har et papir fra Utenriksdepartementet
jeg håpet du kunne se på og gi til presidenten.
Du må gi det til Tom.
Jeg trodde du taklet det.
Gi det til Tom. Unnskyld meg.
- Karen Hayes er ute. - Takk.
Den siste er en svart Kia.
California-skilter. 9YSU108.
Den er ikke registrert på McCarthy.
Kryssreferer navnene på registrerte eiere. Se om det er en sammenheng.
- Og backup-team? - Hvor er de?
I en radius på to kvartal.
Send et til parkeringsplassen. Be de andre vente. Jeg tar kontakt.
- Hvor er McCarthys kontor? - På andre etasje.
Går det bra?
Ja. Takk.
- Jeg fikk telefonen. - Bra. Jeg gir deg et nummer å ringe.
ATS får tilgang til telefonnedtegnelsene.
Etter å ha slått nummeret, trykk stjerne to ganger.
Nummeret er 3105973781.
Nummeret - 3105973781.
Når vi får alt av SIM-kortet, kan du legge telefonen tilbake.
Fort. Det tar ikke lang tid før han merker at den er borte.
Han har telefonen. Det er ikke noe annet han kan gjøre.
La oss se hva vi finner.
- ATS. - Det er agent Samuels.
Vi har telefonen. Jeg sender over til deg nå.
Sjekk alle numre du får.
- Det kommer gjennom. - Hvordan ser det ut?
Det er kodede data. Det er over 120 numre.
Jeg vet ikke om de er slått eller lagret. Jeg tar kontakt igjen.
Men du fikk alt?
Walid gjorde en superjobb med å få tak i telefonen.
Så la ham gå før han blir skadet.
Jeg sier det én siste gang.
Disse mennene vet noe om bombene som ikke vi vet.
Walid har fått deres tillit. Det er en heldig situasjon vi har ramlet opp i,
og vi avslutter den ikke så lenge han fortsetter å finne informasjon.
OK, du kan legge telefonen tilbake.
De er ikke knyttet til noen.
De visste om de andre fire bombene.
De fant det ut via en nettside.
- Hva? - Det var en nettleser på telefonen.
Hurtigminnet hadde en nettside. De kan ha logget seg på.
- Var nettsiden passordbeskyttet? - Nei, men mange vet om dem.
De er ikke terrorister, bare tilskuere.
- Hvorfor rapporterte de ikke siden? - Fordi du har buret dem inne.
Hvorfor skulle de gitt informasjon som rettet videre mistanke mot dem?
- Takk. - Jeg får Walid ut derfra.
Dette er agent Samuels. Gi vaktene beskjed om at vi tar ut Walid Al-Rezani.
Jeg var hjemme med kone og barn
og de buste rett inn og tok meg.
Uten fullmakt eller noe.
De sier dette landet setter friheten høyt.
Dette er ingen frihet.
Telefonen min er borte.
- Hva mener du med borte? - Jeg hadde den nettopp der borte.
Du tok den.
Jeg tok ikke telefonen din.
Jo. Jeg gikk tilbake, og han falt foran meg.
- Sjekk ham. - Kom dere vekk fra meg.
- Åpne porten. - Jeg kan ikke det.
Jeg må inn der nå.
Hva gjør du?
Spionerte du på oss? Du er verre enn dem.
Drittsekk.
Slipp oss inn.
På bakken.
Herregud.
- Herregud. - Det går bra.
- Nei, du er skadet. - Jeg trenger legeteam hit. Sivil nede.
Ikke rør deg.
ATS.
Vi er her. Parkeringsplassen er nesten tom.
Bygningen ble evakuert på grunn av bomben.
Vil Jack ha oss der inne?
FøIg med på utganger og innganger og vent på telefon fra meg.
OK. Venter.
- Hvilket er kontoret hans? - Siste dør til høyre.
Kom igjen.
Ta plass.
Hva gjør du?
Ser etter noe i McCarthys system som knytter ham til BXJ eller atomvåpnene.
KONTRAKTER
- Hva er det? - McCarthys ansettelseskontrakt fra BXJ.
Hva skjedde der?
Et slags elektronisk slettespor.
Ti minutter etter at bomben sprengte, begynte McCarthy å slette filer.
Kom deg opp. Nå.
- Gi deg. - Ikke en lyd.
Ikke rør deg.
Stans.
Kjenner du ham?
Han er sønnen min.
Jeg er overrasket over å se deg her.
Alle fryktet det verste.
Gi meg pistolen tilbake.
Hva gjør du her?
Jeg jobber for ATS. Vi ser etter Darren McCarthy.
- McCarthy er ikke her. - Jeg vet hva du dekker. Gray sa det.
- Ja vel? Og hvor er han? - På McCarthys kontor.
Det er ikke noe der, tro meg.
- Hent Graem inn her. - Vent.
Du trenger disse.
Jeg stolte ikke på at han ikke rømte.
- Jeg gjør alt for å finne McCarthy. - Hva i helvete tenker du på?
Jeg fant det ut i går. Da Graem fortalte meg om våpnene...
Hvorfor ringte du ikke da du hørte bombene var borte?
Han sa bombene ikke kunne detoneres, at utløserne var deaktiverte.
- Han tok feil. - Tydeligvis.
Jeg prøver bare å holde sønnen min ute av fengsel.
- Hvor er McCarthy? - Jeg vet ikke.
- Vi kan hente ham sammen nårjeg vet. - Han vil ha oss begge i fengsel.
Jeg vil finne atomvåpnene.
Hvis du holdes ansvarlig for det du har gjort, er det slik du har stelt deg.
Hørte du? Familiekjærlighet. Det hadde vært bedre å ha ham i kinesisk fengsel.
- Hvem ringer du? - ATS.
Jobb med meg.
Jeg skal si deg hvajeg vet, men hold Graem utenfor.
Vi snakker om fengsel. Han er broren din.
Graem visste det han gjorde var galt. Han burde vært mer forsiktig.
Da han visste de var stjåIne, burde han rapportert det.
Du gjør alltid det du burde. Hva med da pappa trengte deg og du forsvant?
- Gi oss en sjanse til å rydde opp i dette. - Det er fire bomber til der ute.
Jeg kan ikke stå ansvarlig for tusenvis av liv for å beskytte denne familien.
Feil. Å beskytte familien er alt. Jeg tror din døde kone ville vært enig.
Din jævel.
OK. La oss gjøre det på din måte.
- Nei, pappa. - Han har rett.
Ring ATS.
Jeg tror ikke det.
Hva gjør du? Legg fra deg pistolen.
- Du jobber for meg. - Nei, pappa, det gjør han ikke.
Dette er galskap.
Tror du jeg ville sluppet deg fri uten å holde øye med deg?
- Be dem legge vekk pistolene. - Hold kjeft, pappa.
Jeg er glad alle endelig legger kortene på bordet.
Familie.
Kom igjen.
- Snakk til meg. - Jeg har funnet noen.
Han har bakgrunn til å omprogrammere utløseren, men du må tvinge ham til det.
- Og han har ikke dratt fra byen? - Han er her.
Tekst meg alt du vet om ham.
De leter hjemme hos deg. Hvorfor tror du de ikke finner deg her?
A, jeg er ikke så dum, B, vi blir her ikke lenge nok til at noen får vite det.
Jeg håper du vet hva du gjør.
Alltid.
Nårjeg er ferdig med dette, kjøperjeg kanskje et lite land til deg.
Så lenge det ikke er Palm Springs.
Alt er håndtert. Vi er klare.
Bra, sett i gang.
Gode gud. Hva har du gjort?
Jack tvang hånden min.
Ring når det er over.
NORWEGIAN